Annotation af gerundium i træbanker: La anotación del gerundio en treebanks

Søren Mejer Jensen & Jonas Deleurang Mortensen

Student thesis: Master thesis

Abstract

Esta tesina trata de la anotación del gerundio en treebanks. Durante el trabajo hemos elaborado una forma de ver las distintas funciones del gerundio en un texto para su anotación. Los ejemplos etiquetados en el estudio son efectuados a base de 475 ejemplos de frases que contienen el gerundio y han sido encontrados tanto en todo tipo de literatura como en páginas Web de periódicos, organizaciones y empresas. Nuestra tesina tiene su punto de partida en nuestro trabajo como asistentes de investigación en Copenhagen Dependency Treebank Project. Hemos asistido a unos profesores en su trabajo para una anotación de textos españoles. Sin embargo, la norma para la anotación carece de categorías para algunas funciones del gerundio. El trabajo con la anotación de textos españoles ha llevado consigo una necesidad de saber cómo tratar la anotación del gerundio y un deseo de buscar categorías adecuadas para este, especialmente en cuanto a los sintagmas adverbiales con una función pragmática.

EducationsMA in International Business Communication (Intercultural Marketing), (Graduate Programme) Final Thesis
LanguageDanish
Publication date2009
Number of pages173