Le lexème humour en français et humor en danois: Culture, cognition et typologie lexicale

Translated title of the contribution: The Lexeme Humour in French and Humor in Danish: Culture, Cognition and Lexical Typology

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

Abstract

Having observed in an empirical study a cultural difference in the way Frenchmen and Danes react to the lexeme humour in French and humor in Danish, I carried out a comparative analysis of these two quasi-equivalent words. Using two text-corpora consisting of interviews with French and Danish members of the European Parliament, I found via a semantic and a syntactic analysis significant differences in the use of these words, differences which were integrated in two different mental representations. Also typological differences were addressed, showing that French humour and Danish humor are lexicalised at different levels of abstraction.
Original languageFrench
Title of host publicationLe lexique et ses implications : Entre typologie, cognition et culture
EditorsIrène Baron, Louis Begioni, Michael Herslund, Alvaro Rocchetti
Number of pages14
Place of PublicationParis
PublisherArmand Colin
Publication date2019
Pages103-116
ISBN (Print)9782200932428
Publication statusPublished - 2019
SeriesLangages: Revue internationale des sciences du langage
Number214/2019
ISSN0458-726X

Keywords

  • Lexeme humour/humor
  • Semantic and syntactic study
  • Mental representation
  • Lexical typology

Cite this

Lundquist, L. (2019). Le lexème humour en français et humor en danois: Culture, cognition et typologie lexicale. In I. Baron, L. Begioni, M. Herslund, & A. Rocchetti (Eds.), Le lexique et ses implications: Entre typologie, cognition et culture (pp. 103-116). Paris: Armand Colin. Langages: Revue internationale des sciences du langage, No. 214/2019
Lundquist, Lita. / Le lexème humour en français et humor en danois : Culture, cognition et typologie lexicale. Le lexique et ses implications: Entre typologie, cognition et culture. editor / Irène Baron ; Louis Begioni ; Michael Herslund ; Alvaro Rocchetti. Paris : Armand Colin, 2019. pp. 103-116 (Langages: Revue internationale des sciences du langage; No. 214/2019).
@inbook{e01712cf5c9d4310aeafe67586500fd4,
title = "Le lex{\`e}me humour en fran{\cc}ais et humor en danois: Culture, cognition et typologie lexicale",
abstract = "Partant d’une diff{\'e}rence culturelle marqu{\'e}e dans l’utilisation du lex{\`e}me humour en fran{\cc}ais et humor en danois, l’article pr{\'e}sente les r{\'e}sultats d’une {\'e}tude comparative plus pouss{\'e}e de ce lex{\`e}me. Sur la base de deux corpus, se composant d’interviews avec des Fran{\cc}ais et des Danois, d{\'e}put{\'e}s au Parlement Europ{\'e}en, l’{\'e}tude fait ressortir des diff{\'e}rences s{\'e}mantiques et syntaxiques inh{\'e}rentes {\`a} l’emploi de ce mot dans les deux langues ; diff{\'e}rences r{\'e}capitul{\'e}es en des repr{\'e}sentations mentales divergentes pour les deux cultures. Ces r{\'e}sultats s’expliquent dans le cadre de la typologie lexicale, qui a montr{\'e} des diff{\'e}rences syst{\'e}matiques entre langues romanes et langues germaniques quant au niveau d’abstraction encod{\'e} dans les noms.",
keywords = "Lex{\`e}me humour/humor, Analyse s{\'e}mantique et syntaxique, Repr{\'e}sentation mentale, Typologie lexicale, Lexeme humour/humor, Semantic and syntactic study, Mental representation, Lexical typology",
author = "Lita Lundquist",
year = "2019",
language = "Fransk",
isbn = "9782200932428",
series = "Langages: Revue internationale des sciences du langage",
publisher = "Armand Colin",
number = "214/2019",
pages = "103--116",
editor = "Ir{\`e}ne Baron and Louis Begioni and Michael Herslund and Alvaro Rocchetti",
booktitle = "Le lexique et ses implications",

}

Lundquist, L 2019, Le lexème humour en français et humor en danois: Culture, cognition et typologie lexicale. in I Baron, L Begioni, M Herslund & A Rocchetti (eds), Le lexique et ses implications: Entre typologie, cognition et culture. Armand Colin, Paris, Langages: Revue internationale des sciences du langage, no. 214/2019, pp. 103-116.

Le lexème humour en français et humor en danois : Culture, cognition et typologie lexicale. / Lundquist, Lita.

Le lexique et ses implications: Entre typologie, cognition et culture. ed. / Irène Baron; Louis Begioni; Michael Herslund; Alvaro Rocchetti. Paris : Armand Colin, 2019. p. 103-116 (Langages: Revue internationale des sciences du langage; No. 214/2019).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

TY - CHAP

T1 - Le lexème humour en français et humor en danois

T2 - Culture, cognition et typologie lexicale

AU - Lundquist, Lita

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - Partant d’une différence culturelle marquée dans l’utilisation du lexème humour en français et humor en danois, l’article présente les résultats d’une étude comparative plus poussée de ce lexème. Sur la base de deux corpus, se composant d’interviews avec des Français et des Danois, députés au Parlement Européen, l’étude fait ressortir des différences sémantiques et syntaxiques inhérentes à l’emploi de ce mot dans les deux langues ; différences récapitulées en des représentations mentales divergentes pour les deux cultures. Ces résultats s’expliquent dans le cadre de la typologie lexicale, qui a montré des différences systématiques entre langues romanes et langues germaniques quant au niveau d’abstraction encodé dans les noms.

AB - Partant d’une différence culturelle marquée dans l’utilisation du lexème humour en français et humor en danois, l’article présente les résultats d’une étude comparative plus poussée de ce lexème. Sur la base de deux corpus, se composant d’interviews avec des Français et des Danois, députés au Parlement Européen, l’étude fait ressortir des différences sémantiques et syntaxiques inhérentes à l’emploi de ce mot dans les deux langues ; différences récapitulées en des représentations mentales divergentes pour les deux cultures. Ces résultats s’expliquent dans le cadre de la typologie lexicale, qui a montré des différences systématiques entre langues romanes et langues germaniques quant au niveau d’abstraction encodé dans les noms.

KW - Lexème humour/humor

KW - Analyse sémantique et syntaxique

KW - Représentation mentale

KW - Typologie lexicale

KW - Lexeme humour/humor

KW - Semantic and syntactic study

KW - Mental representation

KW - Lexical typology

UR - https://primo.kb.dk/permalink/f/10k3fbj/CBS01000969578

M3 - Bidrag til bog/antologi

SN - 9782200932428

T3 - Langages: Revue internationale des sciences du langage

SP - 103

EP - 116

BT - Le lexique et ses implications

A2 - Baron, Irène

A2 - Begioni, Louis

A2 - Herslund, Michael

A2 - Rocchetti, Alvaro

PB - Armand Colin

CY - Paris

ER -

Lundquist L. Le lexème humour en français et humor en danois: Culture, cognition et typologie lexicale. In Baron I, Begioni L, Herslund M, Rocchetti A, editors, Le lexique et ses implications: Entre typologie, cognition et culture. Paris: Armand Colin. 2019. p. 103-116. (Langages: Revue internationale des sciences du langage; No. 214/2019).