Veränderungen durch die digitalen Wende

Translated title of the contribution: The Digital Turn

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Abstract

The article provides an impression of the impact of digitalization on society, politics and economics, and especially on communication and translation. A short recollection of some memories of the life in Western Germany and Denmark at the end of the last century is meant to emphasize the changes. Digitalization has quickly developed into a digital revolution. Regarding communication, focus is on the dominant position of the English language and the significant improvements of Machine Translation (MT) via Google Neural Machine Translation (GNMT). MT may change the translation profession from Human Translation (HT) into Post-editing. In the end of the article, advantages and disadvantages of digitalization are shortly discussed.
Original languageGerman
Title of host publicationPCTS Proceedings (Professional Communication & Translation Studies)
EditorsClaudia Mihali
Number of pages11
Volume11
Place of PublicationTimișoara
PublisherPolitechnica University Press
Publication date2018
Pages75-85
Publication statusPublished - 2018
Event10th International Conference on Professional Communication and Translation Studies - Politehnica University of Tmisoara, Timisoara, Romania
Duration: 30 Mar 201731 Mar 2017
Conference number: 10
http://www.sc.upt.ro/ro/pcts10

Conference

Conference10th International Conference on Professional Communication and Translation Studies
Number10
LocationPolitehnica University of Tmisoara
CountryRomania
CityTimisoara
Period30/03/201731/03/2017
Internet address
SeriesProfessional Communication and Translation Studies
Volume11
ISSN2065-099X

Keywords

  • Blessing or curse
  • Communication
  • Digital power
  • Digitalization
  • Machine translation

Cite this

Hansen, G. (2018). Veränderungen durch die digitalen Wende. In C. Mihali (Ed.), PCTS Proceedings (Professional Communication & Translation Studies) (Vol. 11, pp. 75-85). Timișoara: Politechnica University Press. Professional Communication and Translation Studies, Vol.. 11
Hansen, Gyde. / Veränderungen durch die digitalen Wende. PCTS Proceedings (Professional Communication & Translation Studies). editor / Claudia Mihali. Vol. 11 Timișoara : Politechnica University Press, 2018. pp. 75-85 (Professional Communication and Translation Studies, Vol. 11).
@inproceedings{7a8d10505b654ee08561812b0b96f56e,
title = "Ver{\"a}nderungen durch die digitalen Wende",
abstract = "In diesem Artikel soll ein Eindruck {\"u}ber die unaufhaltsamen digitalen Ver{\"a}nderungen vermittelt werden, welchen Gesellschaft, Politik und Wirtschaft ausgesetzt sind. Auch die Bereiche Kommunikation und Translation sind betroffen. Einige R{\"u}ckblicke auf das Leben vor der Digitalisierung in Westdeutschland und D{\"a}nemark, Ende des letzten Jahrhunderts, sollen die kolossale Bedeutung der Digitalisierung verdeutlichen. Die digitale Wende ist weniger eine „Wende{"} - sie ist eine Revolution. Was das Gebiet der Kommunikation betrifft, wird vor allem die Dominanz des Englischen und die Maschinen{\"u}bersetzung (M{\"U}) hervorgehoben, die sich mit Hilfe von Google Neural Machine Translation (GNMT) markant verbessert hat. M{\"U} kann den {\"U}bersetzungsberuf ver{\"a}ndern, so dass in Zukunft weniger Gewicht auf Human{\"u}bersetzung (H{\"U}) und mehr auf das Nachbereiten, das Post-Editing (PE), gelegt werden wird. Vor- und Nachteile der digitalen Wende werden diskutiert.",
keywords = "Digitalisierung, Kommunikation, Maschinen{\"u}bersetzung, Digitale Macht, Segen oder Fluch, Blessing or curse, Communication, Digital power, Digitalization, Machine translation",
author = "Gyde Hansen",
year = "2018",
language = "Tysk",
volume = "11",
series = "Professional Communication and Translation Studies",
publisher = "Politechnica University Press",
pages = "75--85",
editor = "Claudia Mihali",
booktitle = "PCTS Proceedings (Professional Communication & Translation Studies)",

}

Hansen, G 2018, Veränderungen durch die digitalen Wende. in C Mihali (ed.), PCTS Proceedings (Professional Communication & Translation Studies). vol. 11, Politechnica University Press, Timișoara, Professional Communication and Translation Studies, vol. 11, pp. 75-85, Timisoara, Romania, 30/03/2017.

Veränderungen durch die digitalen Wende. / Hansen, Gyde.

PCTS Proceedings (Professional Communication & Translation Studies). ed. / Claudia Mihali. Vol. 11 Timișoara : Politechnica University Press, 2018. p. 75-85 (Professional Communication and Translation Studies, Vol. 11).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

TY - GEN

T1 - Veränderungen durch die digitalen Wende

AU - Hansen, Gyde

PY - 2018

Y1 - 2018

N2 - In diesem Artikel soll ein Eindruck über die unaufhaltsamen digitalen Veränderungen vermittelt werden, welchen Gesellschaft, Politik und Wirtschaft ausgesetzt sind. Auch die Bereiche Kommunikation und Translation sind betroffen. Einige Rückblicke auf das Leben vor der Digitalisierung in Westdeutschland und Dänemark, Ende des letzten Jahrhunderts, sollen die kolossale Bedeutung der Digitalisierung verdeutlichen. Die digitale Wende ist weniger eine „Wende" - sie ist eine Revolution. Was das Gebiet der Kommunikation betrifft, wird vor allem die Dominanz des Englischen und die Maschinenübersetzung (MÜ) hervorgehoben, die sich mit Hilfe von Google Neural Machine Translation (GNMT) markant verbessert hat. MÜ kann den Übersetzungsberuf verändern, so dass in Zukunft weniger Gewicht auf Humanübersetzung (HÜ) und mehr auf das Nachbereiten, das Post-Editing (PE), gelegt werden wird. Vor- und Nachteile der digitalen Wende werden diskutiert.

AB - In diesem Artikel soll ein Eindruck über die unaufhaltsamen digitalen Veränderungen vermittelt werden, welchen Gesellschaft, Politik und Wirtschaft ausgesetzt sind. Auch die Bereiche Kommunikation und Translation sind betroffen. Einige Rückblicke auf das Leben vor der Digitalisierung in Westdeutschland und Dänemark, Ende des letzten Jahrhunderts, sollen die kolossale Bedeutung der Digitalisierung verdeutlichen. Die digitale Wende ist weniger eine „Wende" - sie ist eine Revolution. Was das Gebiet der Kommunikation betrifft, wird vor allem die Dominanz des Englischen und die Maschinenübersetzung (MÜ) hervorgehoben, die sich mit Hilfe von Google Neural Machine Translation (GNMT) markant verbessert hat. MÜ kann den Übersetzungsberuf verändern, so dass in Zukunft weniger Gewicht auf Humanübersetzung (HÜ) und mehr auf das Nachbereiten, das Post-Editing (PE), gelegt werden wird. Vor- und Nachteile der digitalen Wende werden diskutiert.

KW - Digitalisierung

KW - Kommunikation

KW - Maschinenübersetzung

KW - Digitale Macht

KW - Segen oder Fluch

KW - Blessing or curse

KW - Communication

KW - Digital power

KW - Digitalization

KW - Machine translation

UR - https://sfx-45cbs.hosted.exlibrisgroup.com/45cbs?url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:ctx&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info:sid/sfxit.com:azlist&sfx.ignore_date_threshold=1&rft.object_id=2670000000132796

M3 - Konferencebidrag i proceedings

VL - 11

T3 - Professional Communication and Translation Studies

SP - 75

EP - 85

BT - PCTS Proceedings (Professional Communication & Translation Studies)

A2 - Mihali, Claudia

PB - Politechnica University Press

CY - Timișoara

ER -

Hansen G. Veränderungen durch die digitalen Wende. In Mihali C, editor, PCTS Proceedings (Professional Communication & Translation Studies). Vol. 11. Timișoara: Politechnica University Press. 2018. p. 75-85. (Professional Communication and Translation Studies, Vol. 11).