The DANTERM Model Revisited

Hanne Erdman Thomsen; Bodil Nistrup Madsen

The DANTERM Model Revisited

Hanne Erdman Thomsen, Bodil Nistrup Madsen

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review

Abstract

In this paper we present the history of a model for a terminology management system, be it for big national term banks or for corporate term-bases. We go through the development stages of the DANTERM Model, starting in the late 1970's where the main purpose was translation, and advanced IT systems were not available, and ending today where more advanced terminology management systems (TMS) exist. Furthermore, systems for automatic extraction of information about concepts, automatic construction and consistency checking of concept systems (terminological ontologies) are now being developed. Both advanced TMS systems and automatic systems require new terminological data categories. Despite the existence of advanced TMS's, a very important problem has not been solved, namely the proper handling of equivalence relationships in multicultural terminology. We propose a solution to this problem and encourage ISO TC 37 committees, developing standards which prescribe data structures for terminological data, to incorporate the proposed solution.

Original language	English
Title of host publication	Term Bases and Linguistic Linked Open Data : TKE 2016, 12th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering
Editors	Hanne Erdman Thomsen, Antonio Pareja-Lora, Bodil Nistrup Madsen
Number of pages	10
Place of Publication	Frederiksberg
Publisher	Copenhagen Business School, CBS
Publication date	2016
Pages	24-33
ISBN (Print)	9788799917907
ISBN (Electronic)	9788799917907
Publication status	Published - 2016
Event	12th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering. TKE 2016 - Copenhagen Business School, Frederiksberg, Denmark Duration: 22 Jun 2016 → 24 Jun 2016 Conference number: 12 https://sf.cbs.dk/gtw/conferences_terminology_and_knowledge_engineering/tke_2016_copenhagen

Conference

Conference	12th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering. TKE 2016
Number	12
Location	Copenhagen Business School
Country/Territory	Denmark
City	Frederiksberg
Period	22/06/2016 → 24/06/2016
Internet address	https://sf.cbs.dk/gtw/conferences_terminology_and_knowledge_engineering/tke_2016_copenhagen

Keywords

Data categories
Terminological data modeling
Terminological ontologies
Terminology management systems

Access to Document

http://hdl.handle.net/10398/9323Licence: CC BY-NC-ND

Handle.net

Persistent link

Cite this

@inproceedings{7277a09b351d4882a34c634ba73879d3,

title = "The DANTERM Model Revisited",

abstract = "In this paper we present the history of a model for a terminology management system, be it for big national term banks or for corporate term-bases. We go through the development stages of the DANTERM Model, starting in the late 1970's where the main purpose was translation, and advanced IT systems were not available, and ending today where more advanced terminology management systems (TMS) exist. Furthermore, systems for automatic extraction of information about concepts, automatic construction and consistency checking of concept systems (terminological ontologies) are now being developed. Both advanced TMS systems and automatic systems require new terminological data categories. Despite the existence of advanced TMS's, a very important problem has not been solved, namely the proper handling of equivalence relationships in multicultural terminology. We propose a solution to this problem and encourage ISO TC 37 committees, developing standards which prescribe data structures for terminological data, to incorporate the proposed solution.",

keywords = "Data categories, Terminological data modeling, Terminological ontologies, Terminology management systems, Data categories, Terminological data modeling, Terminological ontologies, Terminology management systems",

author = "{Erdman Thomsen}, Hanne and Madsen, {Bodil Nistrup}",

year = "2016",

language = "English",

isbn = "9788799917907",

pages = "24--33",

editor = "{Erdman Thomsen}, {Hanne } and Antonio Pareja-Lora and {Nistrup Madsen}, Bodil",

booktitle = "Term Bases and Linguistic Linked Open Data",

publisher = "Copenhagen Business School, CBS",

address = "Denmark",

note = "12th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering. TKE 2016 ; Conference date: 22-06-2016 Through 24-06-2016",

url = "https://sf.cbs.dk/gtw/conferences_terminology_and_knowledge_engineering/tke_2016_copenhagen",

}

Erdman Thomsen, H & Madsen, BN 2016, The DANTERM Model Revisited. in H Erdman Thomsen, A Pareja-Lora & B Nistrup Madsen (eds), Term Bases and Linguistic Linked Open Data: TKE 2016, 12th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering. Copenhagen Business School, CBS, Frederiksberg, pp. 24-33, 12th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering. TKE 2016, Frederiksberg, Denmark, 22/06/2016. <http://hdl.handle.net/10398/9323>

The DANTERM Model Revisited. / Erdman Thomsen, Hanne; Madsen, Bodil Nistrup.
Term Bases and Linguistic Linked Open Data: TKE 2016, 12th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering. ed. / Hanne Erdman Thomsen; Antonio Pareja-Lora; Bodil Nistrup Madsen. Frederiksberg: Copenhagen Business School, CBS, 2016. p. 24-33.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review

TY - GEN

T1 - The DANTERM Model Revisited

AU - Erdman Thomsen, Hanne

AU - Madsen, Bodil Nistrup

N1 - Conference code: 12

PY - 2016

Y1 - 2016

N2 - In this paper we present the history of a model for a terminology management system, be it for big national term banks or for corporate term-bases. We go through the development stages of the DANTERM Model, starting in the late 1970's where the main purpose was translation, and advanced IT systems were not available, and ending today where more advanced terminology management systems (TMS) exist. Furthermore, systems for automatic extraction of information about concepts, automatic construction and consistency checking of concept systems (terminological ontologies) are now being developed. Both advanced TMS systems and automatic systems require new terminological data categories. Despite the existence of advanced TMS's, a very important problem has not been solved, namely the proper handling of equivalence relationships in multicultural terminology. We propose a solution to this problem and encourage ISO TC 37 committees, developing standards which prescribe data structures for terminological data, to incorporate the proposed solution.

AB - In this paper we present the history of a model for a terminology management system, be it for big national term banks or for corporate term-bases. We go through the development stages of the DANTERM Model, starting in the late 1970's where the main purpose was translation, and advanced IT systems were not available, and ending today where more advanced terminology management systems (TMS) exist. Furthermore, systems for automatic extraction of information about concepts, automatic construction and consistency checking of concept systems (terminological ontologies) are now being developed. Both advanced TMS systems and automatic systems require new terminological data categories. Despite the existence of advanced TMS's, a very important problem has not been solved, namely the proper handling of equivalence relationships in multicultural terminology. We propose a solution to this problem and encourage ISO TC 37 committees, developing standards which prescribe data structures for terminological data, to incorporate the proposed solution.

KW - Data categories

KW - Terminological data modeling

KW - Terminological ontologies

KW - Terminology management systems

KW - Data categories

KW - Terminological data modeling

KW - Terminological ontologies

KW - Terminology management systems

M3 - Article in proceedings

SN - 9788799917907

SP - 24

EP - 33

BT - Term Bases and Linguistic Linked Open Data

A2 - Erdman Thomsen, Hanne

A2 - Pareja-Lora, Antonio

A2 - Nistrup Madsen, Bodil

PB - Copenhagen Business School, CBS

CY - Frederiksberg

T2 - 12th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering. TKE 2016

Y2 - 22 June 2016 through 24 June 2016

ER -