Terminologiarbejde - hvad får vi ud af det? Om cost-benefit-analyse af terminologiarbejde

Hanne Erdman Thomsen

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    Abstract

    Tässä artikkelissa esitellään terminologiatyön hyötyjen ja kustannuksien arviointiin soveltuva kustannushyötyanalyysimalli. Lisäksi artikkelissa pohditaan lyhyesti kansallisten termipankkien hyötynäkökohtia. Kustannus-hyötyanalyyseissa arvioidaan yleensä tunnistettujen ongelmien tai tarpeiden ratkaisuvaihtoehtoja taloudellisesta näkökulmasta. Termipankkien hyötyjen tarkastelu osoittaa, että terminologiatyöstä ja termipankkien käytöstä on yrityksille ja organisaatioille selkeää taloudellista etua, koska termityön ansiosta voidaan tehostaa toimintaa ja välttää virheitä ja väärinkäsityksiä. Esimerkiksi työntekijöiden vaihtuessa termipankki voi helpottaa tiedon tehokasta välittämistä ja jatkuvuutta. Yksiselitteinen viestintä myös parantaa asiakastyytyväisyyttä ja vaikuttaa siten toimintaan positiivisesti. Kustannuksia aiheuttaa etenkin termityön aloitusvaihe ja termipankin rakentaminen, ylläpitovaiheessa kustannuksia syntyy lähinnä käytetyn teknisen työkalun ja termipankin sisällön ylläpidosta sekä näihin liittyvästä koulutuksesta.
    Original languageDanish
    Title of host publicationTänkta termer : Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv
    EditorsNina Pilke, Niina Nissilä
    Place of PublicationVaasa
    PublisherVaasan Yliopisto - University of Vaasa
    Publication date2016
    Pages14-33
    ISBN (Print)9789526788784
    Publication statusPublished - 2016
    SeriesVAKKI Publications
    Number5
    ISSN2242-6841

    Cite this

    Erdman Thomsen, H. (2016). Terminologiarbejde - hvad får vi ud af det? Om cost-benefit-analyse af terminologiarbejde. In N. Pilke, & N. Nissilä (Eds.), Tänkta termer: Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv (pp. 14-33). Vaasan Yliopisto - University of Vaasa. VAKKI Publications, No. 5 http://www.uva.fi/fi/sites/vakki/publications/tanktatermer/4_erdmanthomsen.pdf