Sprogressourcer kontra ordbøger: Hvad er bedst?

Patrick Leroyer, Henrik Køhler Simonsen

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Abstract

This article discusses whether language resources can replace dictionaries and
whether there is a measurable quality of the texts translated and produced by
means of dictionaries or language resources, respectively. We carried out a controlled experiment involving twenty test subjects divided into two groups. One group had access to four specially selected online dictionaries and the other
group had access to online language resources. On the basis of the analysis of
the screen recordings and the texts we were not able to identify signifi cant differences in the quality of the texts translated and produced, and we conclude
that the use of dictionaries over language resources does not seem to result in
higher text quality.
Original languageDanish
Title of host publicationRapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden, Island 30. maj–2. juni 2017
EditorsÁsta Svavarsdóttir, Halldóra Jónsdóttir, Helga Hilmisdóttir, Þórdís Úlfarsdóttir
Number of pages9
Place of PublicationReykjavík
PublisherNordisk forening for leksikografi
Publication date2018
Pages186-194
ISBN (Print)9789979654483
Publication statusPublished - 2018
Event14. Konference om Leksikografi i Norden - Reykjavík, Iceland
Duration: 30 May 20172 Jun 2017
Conference number: 14
http://nordisk-leksikografi.com/konferenser.html

Conference

Conference14. Konference om Leksikografi i Norden
Number14
CountryIceland
CityReykjavík
Period30/05/201702/06/2017
Internet address
SeriesNordiske Studier i Leksikografi
Number14
ISSN1894-4663
SeriesSkrifter / Nordisk forening for leksikografi
ISSN0803-9313

Cite this

Leroyer, P., & Køhler Simonsen, H. (2018). Sprogressourcer kontra ordbøger: Hvad er bedst? In Á. Svavarsdóttir, H. Jónsdóttir, H. Hilmisdóttir, & Þ. Úlfarsdóttir (Eds.), Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden, Island 30. maj–2. juni 2017 (pp. 186-194). Reykjavík: Nordisk forening for leksikografi. Nordiske Studier i Leksikografi, No. 14, Skrifter / Nordisk forening for leksikografi
Leroyer, Patrick ; Køhler Simonsen, Henrik. / Sprogressourcer kontra ordbøger : Hvad er bedst?. Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden, Island 30. maj–2. juni 2017. editor / Ásta Svavarsdóttir ; Halldóra Jónsdóttir ; Helga Hilmisdóttir ; Þórdís Úlfarsdóttir. Reykjavík : Nordisk forening for leksikografi, 2018. pp. 186-194 (Nordiske Studier i Leksikografi; No. 14). (Skrifter / Nordisk forening for leksikografi).
@inproceedings{6f92a8f008e045ff9d6cb1d2530f42bb,
title = "Sprogressourcer kontra ordb{\o}ger: Hvad er bedst?",
abstract = "This article discusses whether language resources can replace dictionaries andwhether there is a measurable quality of the texts translated and produced bymeans of dictionaries or language resources, respectively. We carried out a controlled experiment involving twenty test subjects divided into two groups. One group had access to four specially selected online dictionaries and the othergroup had access to online language resources. On the basis of the analysis ofthe screen recordings and the texts we were not able to identify signifi cant differences in the quality of the texts translated and produced, and we concludethat the use of dictionaries over language resources does not seem to result inhigher text quality.",
author = "Patrick Leroyer and {K{\o}hler Simonsen}, Henrik",
year = "2018",
language = "Dansk",
isbn = "9789979654483",
series = "Nordiske Studier i Leksikografi",
publisher = "Nordisk forening for leksikografi",
number = "14",
pages = "186--194",
editor = "{\'A}sta Svavarsd{\'o}ttir and Halld{\'o}ra J{\'o}nsd{\'o}ttir and Helga Hilmisd{\'o}ttir and {\TH}{\'o}rd{\'i}s {\'U}lfarsd{\'o}ttir",
booktitle = "Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden, Island 30. maj–2. juni 2017",
address = "Danmark",

}

Leroyer, P & Køhler Simonsen, H 2018, Sprogressourcer kontra ordbøger: Hvad er bedst? in Á Svavarsdóttir, H Jónsdóttir, H Hilmisdóttir & Þ Úlfarsdóttir (eds), Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden, Island 30. maj–2. juni 2017. Nordisk forening for leksikografi, Reykjavík, Nordiske Studier i Leksikografi, no. 14, Skrifter / Nordisk forening for leksikografi, pp. 186-194, Reykjavík, Iceland, 30/05/2017.

Sprogressourcer kontra ordbøger : Hvad er bedst? / Leroyer, Patrick; Køhler Simonsen, Henrik.

Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden, Island 30. maj–2. juni 2017. ed. / Ásta Svavarsdóttir; Halldóra Jónsdóttir; Helga Hilmisdóttir; Þórdís Úlfarsdóttir. Reykjavík : Nordisk forening for leksikografi, 2018. p. 186-194 (Nordiske Studier i Leksikografi; No. 14). (Skrifter / Nordisk forening for leksikografi).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

TY - GEN

T1 - Sprogressourcer kontra ordbøger

T2 - Hvad er bedst?

AU - Leroyer, Patrick

AU - Køhler Simonsen, Henrik

PY - 2018

Y1 - 2018

N2 - This article discusses whether language resources can replace dictionaries andwhether there is a measurable quality of the texts translated and produced bymeans of dictionaries or language resources, respectively. We carried out a controlled experiment involving twenty test subjects divided into two groups. One group had access to four specially selected online dictionaries and the othergroup had access to online language resources. On the basis of the analysis ofthe screen recordings and the texts we were not able to identify signifi cant differences in the quality of the texts translated and produced, and we concludethat the use of dictionaries over language resources does not seem to result inhigher text quality.

AB - This article discusses whether language resources can replace dictionaries andwhether there is a measurable quality of the texts translated and produced bymeans of dictionaries or language resources, respectively. We carried out a controlled experiment involving twenty test subjects divided into two groups. One group had access to four specially selected online dictionaries and the othergroup had access to online language resources. On the basis of the analysis ofthe screen recordings and the texts we were not able to identify signifi cant differences in the quality of the texts translated and produced, and we concludethat the use of dictionaries over language resources does not seem to result inhigher text quality.

M3 - Konferencebidrag i proceedings

SN - 9789979654483

T3 - Nordiske Studier i Leksikografi

SP - 186

EP - 194

BT - Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden, Island 30. maj–2. juni 2017

A2 - Svavarsdóttir, Ásta

A2 - Jónsdóttir, Halldóra

A2 - Hilmisdóttir, Helga

A2 - Úlfarsdóttir, Þórdís

PB - Nordisk forening for leksikografi

CY - Reykjavík

ER -

Leroyer P, Køhler Simonsen H. Sprogressourcer kontra ordbøger: Hvad er bedst? In Svavarsdóttir Á, Jónsdóttir H, Hilmisdóttir H, Úlfarsdóttir Þ, editors, Rapport fra 14. Konference om Leksikografi i Norden, Island 30. maj–2. juni 2017. Reykjavík: Nordisk forening for leksikografi. 2018. p. 186-194. (Nordiske Studier i Leksikografi; No. 14). (Skrifter / Nordisk forening for leksikografi).