Eye-movements During Translation: Large-scale Analyses Using the CRITT TPR Database

Laura Winther Balling

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference abstract in proceedingsResearchpeer-review

    Abstract

    Translation process research or TPR, the study of the cognitive processes involved in translation, is a relatively new field characterised by small-scale studies with few participants and variables. However, the translation process is characterised by much variation between different translators, texts, tasks and languages, and larger-scale investigations are therefore highly desirable. To that end, we have publicly released the CRITT TPR database which currently contains data from 845 translation sessions but is continually extended. The database includes information about the source and
    target texts as well as both eye-tracking and keylogging data.
    Based on this database, I present a large-scale analysis of gaze on the source text based on 91 translators' translations of six different texts from English into four different target languages. I use mixed-effects modelling to compare from-scratch translation with post-editing of machine translated texts, uncovering similarities and dierences between the two processes, overall and in interaction with other variables also investigated. These include gaze and keystroke behaviour, word and n-gram probabilities, participant variables including expertise, and variables indexing the alignment between the source and target texts. The results are related to current models of translation processes and reading and compared to a parallel analysis of production time.
    Original languageEnglish
    Title of host publicationBook of Abstracts : 17th European Conference on Eye Movemement, 11-16 August 2013, Lund, Sweden
    EditorsKenneth Holmqvist, Fiona Mulvey , Roger Johansson
    Place of PublicationLund
    PublisherLund University
    Publication date2013
    Pages133
    Publication statusPublished - 2013
    Event17th European Conference on Eye Movements. 2013 - Lund University, Lund, Sweden
    Duration: 11 Aug 201316 Aug 2013
    Conference number: 17
    http://ecem2013.eye-movements.org/

    Conference

    Conference17th European Conference on Eye Movements. 2013
    Number17
    LocationLund University
    CountrySweden
    CityLund
    Period11/08/201316/08/2013
    Internet address
    SeriesJournal of Eye Movement Research
    Number3
    Volume6
    ISSN1995-8692

    Cite this