If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Research Output 2007 2014

2014

Addendum: Final Release of the CASMACAT Workbench

Martinez, M. G., Carl, M., Mesa-Lao, B., Alabau, V., Ortíz-Martínez, D. & Koehn, P., 2014, Edinburg: CASMACAT. 13 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D5.4).

Research output: Book/ReportReport

Open Access
File

Advanced Post-Editing with CasMaCat

Mesa-Lao, B., Casacuberta, F., Carl, M., Hill, R. & Schaeffer, M., 2014. 1 p.

Research output: Contribution to conferencePosterResearchpeer-review

Analysis of the Third Field Trial

Alabau, V., Carl, M., Martinez, M. G., González-Rubio, J., Mesa-Lao, B., Ortíz-Martínez, D., Rodríguez, S. & Schaeffer, M., 2014, Edinburg: CASMACAT. 21 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D6.3).

Research output: Book/ReportReport

Open Access
File

CFT13: A Resource for Research into the Post-editing Process

Carl, M., Martinez, M. G., Mesa-Lao, B. & Underwood, N., 2014, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14). Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Loftsson, H., Maegaard, B., Mariani, J., Moreno, A., Odijk, J. & Piperidis, S. (eds.). Paris: European Language Resources Association, p. 1757-1764 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Experimental Data Gathered in Tasks 1.1, 1.2, 1.4 and 1.5

Carl, M., Mesa-Lao, B., Schaeffer, M. & Martinez, M. G., 2014, Edinburg: CASMACAT. 9 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D1.4).

Research output: Book/ReportReport

Open Access
File

Final Release of the CASMACAT Workbench

Martinez, M. G., Petersen, D. C., Tsoukala, C., Alabau, V., Ortíz-Martínez, D., Koehn, P. & Carl, M., 2014, Edinburg: CASMACAT. 36 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D5.4).

Research output: Book/ReportReport

Open Access
File

Final Report on User Interface Studies, Cognitive and User Modelling

Carl, M., Martinez, M. G., Hill, R., Keller, F., Mesa-Lao, B. & Schaeffer, M., 2014, Edinburg: CASMACAT. 76 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D1.3).

Research output: Book/ReportReport

Open Access
File

Foreword

O'Brien, S., Balling, L. W., Carl, M., Simard, M. & Specia, L., 2014, Post-editing of Machine Translation: 
Processes and Applications. O'Brien, S., Balling, L. W., Carl, M., Simard, M. & Specia, L. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. vii-viii

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingPreface/postscriptResearchpeer-review

Human and Automatic Evaluation of Machine Translation: Correlating Post-Editing Changes and Translation Edit Rate Scores

Mesa-Lao, B., Schaeffer, M. & Carl, M., 2014, Man vs. Machine? Homme ou machine: Le dilemme de la traduction Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine. Baur, W., Eichner, B., Kalina, S., Kessler, N., Mayer, F. & Ørsted, J. (eds.). Berlin: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, Vol. 1. p. 120-130

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Investigating User Behaviour in Post-editing and Translation using the CASMACAT Workbench

Elming, J., Balling, L. W. & Carl, M., 2014, Post-editing of Machine Translation: 
Processes and Applications. O'Brien, S., Balling, L. W., Carl, M., Simard, M. & Specia, L. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 147-169

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

Literal Translations and Cognitive Effort

Carl, M. & Schaeffer, M., 2014.

Research output: Contribution to conferencePaperResearch

Measuring the Cognitive Effort of Literal Translation Processes

Schaeffer, M. & Carl, M., 2014, Proceedings of the Workshop on Humans and Computer-assisted Translation (HaCaT). Germann, U., Carl, M., Koehn, P., Sanchis-Trilles, G., Casacuberta, F., Hill, R. & O’Brien, S. (eds.). Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics, p. 29-37 9 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications

O'Brien, S. (ed.), Balling, L. W. (ed.), Carl, M. (ed.), Simard, M. (ed.) & Specia, L. (ed.), 2014, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 335 p.

Research output: Book/ReportAnthology

Proceedings of the Workshop on Humans and Computer-assisted Translation (HaCaT)

Germann, U. (ed.), Carl, M. (ed.), Koehn, P. (ed.), Sanchis-Trilles, G. (ed.), Casacuberta, F. (ed.), Hill, R. (ed.) & O’Brien, S. (ed.), 2014, Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics. 105 p.

Research output: Book/ReportAnthology

Product- and Process Units in the CRITT Translation Process Research Database

Carl, M., 2014. 1 p.

Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

Production Time Across Languages and Tasks: A Large-Scale Analysis Using the Critt Translation Process Database

Balling, L. W. & Carl, M., 2014, The Development of Translation Competence: Theories and Methodologies from Psycholinguistics and Cognitive Science. Schwieter, J. W. & Ferreira, A. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 239-268

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

Produkt- und Prozesseinheiten in der CRITT Translation Process Research Database

Carl, M., 2014, Translationswissenschaftliches Kolloquium III: Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim). Ahrens, B., Hansen-Schirra, S., Krein-Kühle, M., Schreiber, M. & Wienen, U. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang, p. 247-266 (F T S K Reihe A: Abhandlungen und Sammelbaende; No. 65).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

SEECAT: ASR & Eye-tracking Enabled Computer Assisted Translation

Martinez, M. G., Singla, K., Tammewar, A., Mesa-Lao, B., Thakur, A., Anusuya, M. A., Srinivas, B. & Carl, M., 2014, Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: EAMT2014. Tadić, M., Koehn, P., Roturier, J. & Way, A. (eds.). Basel: European Association for Machine Translation, p. 81-88

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Third Report on Dissemination Activities

Koehn, P., Casacuberta, F. & Carl, M., 2014, Edinburg: CASMACAT. 14 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D7.3).

Research output: Book/ReportReport

Open Access
File

Tracking Post-Editing

Schaeffer, M., Carl, M., Martinez, M. G. & Mesa-Lao, B., 2014.

Research output: Contribution to conferencePaperResearch

Word Transition Entropy as an Indicator for Expected Machine Translation Quality

Carl, M. & Schaeffer, M., 2014, Proceedings of the Workshop on Automatic and Manual Metrics for Operational Translation Evaluation. MTE 2014. Miller, K. J., Specia, L., Harris, K. & Bailey, S. (eds.). Paris: European Language Resources Association, p. 45-50

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

2013

Analysis of the Second Field Trial

Iglesias, E. M., Pellegrino, M., Carl, M., Martinez, M. G., Mesa-Lao, B. & Underwood, N., 2013, Edinburg: CASMACAT. 13 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D6.2).

Research output: Book/ReportReport

Open Access
File

Beta Release of CASMACAT Workbench

Bonk, R., Alabau, V., Carl, M. & Koehn, P., 2013, Edinburg: CASMACAT. 42 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D5.3).

Research output: Book/ReportReport

Open Access
File

CASMACAT: Cognitive Analysis and Statistical Methods for Advanced Computer Aided Translation

Koehn, P., Carl, M., Casacuberta, F. & Marcos, E., 2013, Proceedings of the XIV Machine Translation Summit. Way, A., Sima'an, K., Forcada, M. L., Grasmick, D. & Depraetere, H. (eds.). Allschwil: European Association for Machine Translation, p. 411

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

CASMACAT: An Open Source Workbench for Advanced Computer Aided Translation

Alabau, V., Bonk, R., Buck, C., Carl, M., Casacuberta, F., Martinez, M. G., González, J., Koehn, P., Leiva, L., Mesa-Lao, B., Ortiz, D., Saint-Amand, H., Sanchis, G. & Tsoukala, C., 2013, In : Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. 100, 1, p. 101–112

Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

Enhancing ASR by MT using Semantic Information from HindiWordNet

Tammewar, A., Singla, K., Bangalore, S. & Carl, M., 2013.

Research output: Contribution to conferencePosterResearchpeer-review

Mutual Disambiguation of Eye Gaze and Speech for Sight Translation and Reading

Kulkarni, R., Jain, K., Bansal, H., Bangalore, S. & Carl, M., 2013. 6 p.

Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

Progress Report on User Interface Studies, Cognitive and User Modelling

Carl, M., Martinez, M. G., Mesa-Lao, B., Underwood, N., Keller, F. & Hill, R. L., 2013, Edinburg: CASMACAT. 69 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D1.2).

Research output: Book/ReportReport

Open Access
File

Pupil Diameter Does Not Correlate with Fixation Duration - or Does It?

Lykke Jakobsen, A., Carl, M. & Elming, J., 14 Aug 2013, Book of Abstracts: 17th European Conference on Eye Movemement, 11-16 August 2013, Lund, Sweden. Holmqvist, K., Mulvey, F. & Johansson, R. (eds.). Lund: Lund University, p. 418 (Journal of Eye Movement Research; No. 3, Vol. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference abstract in proceedingsResearchpeer-review

Scaling up Translation Process Research: Analysis of the Translation Process Using th CRITT TPR Database

Balling, L. W. & Carl, M., 2013, 7th EST Congress Germersheim 2013, August 29 - September 1, 2013: Translation Studies: Centers and Peripheries. Abstracts. Bahadır, Ş., Dizdar, D. & Samareh, Z. (eds.). Germersheim: European Society for Translation Studies, p. 210-211

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference abstract in proceedingsResearchpeer-review

Scanpath Based N-Gram Models for Predicting Reading Behavior

Mishra, A., Bhattacharyya, P. & Carl, M., 14 Aug 2013, Book of Abstracts: 17th European Conference on Eye Movemement, 11-16 August 2013, Lund, Sweden. Holmqvist, K., Mulvey, F. & Johansson, R. (eds.). Lund: Lund University, p. 448 (Journal of Eye Movement Research; No. 3, Vol. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference abstract in proceedingsResearchpeer-review

Second Report on Dissemination Activities

Koehn, P., Casacuberta, F. & Carl, M., 2013, Edinburg: CASMACAT. 8 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D7.2).

Research output: Book/ReportReport

Open Access
File

The Casmacat Post-editing Workbench Prototype-II: A Research Tool to Investigate Human Translation Processes for Advanced Computer Aided Translation

Carl, M., 2013, 7th EST Congress Germersheim 2013, August 29 - September 1, 2013: Translation Studies: Centers and Peripheries. Abstracts. Bahadır, Ş., Dizdar, D. & Samareh, Z. (eds.). Germersheim: European Association for Machine Translation, p. 230-231

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Translation Method and Computer Programme for Assisting the Same

Carl, M., 2013, IPC No. G06F 17/28 (2006.01); G10L 15/00 (2013.01), Patent No. WO/2013/083132, dk, 13 Jun 2013

Research output: Patent

Open Access
2012

Analysis of the First Field Trial

Mesa-Lao, B. & Carl, M., 2012, Edinburg: CASMACAT. 18 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D6.1).

Research output: Book/ReportReport

Open Access
File

Digital Humanities and Empirical Human Translation Process Research

Carl, M., 2012.

Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

Empirical Translation Process Research with Translog-ll

Carl, M., 2012.

Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

Initial Report on User Interface Studies, Cognitive and User Modelling

Carl, M. & Hill, R., 2012, Edinburg: CASMACAT. 51 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D1.1).

Research output: Book/ReportReport

Open Access
File

Inside the Monitor Model: Processes of Default and Challenged Translation Production

Carl, M. & Dragsted, B., 2012, In : TC3, Translation: Computation, Corpora, Cognition. 2, 1, p. 127-145 19 p.

Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

Integrating Treebank Annotation and User Activity in Translation Research

Carl, M. & Høeg Müller, H., 2012, Linked Data in Linguistics: Representing and Connecting Language Data and Language Metadata. Chiarcos, C., Nordhoff, S. & Hellmann, S. (eds.). Heidelberg: Springer Science+Business Media, Vol. 2. p. 77-84

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

The CRITT Database of TPR Data

Balling, L. W. & Carl, M., 2012, Proceedings of the International Workshop on Expertise in Translation and Post-editing: Research and Application. Carl, M., Balling, L. W. & Lykke Jakobsen, A. (eds.). Frederiksberg: Copenhagen Business School, CBS, p. 8

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference abstract in proceedingsResearchpeer-review

The CRITT TPR-DB 1.0: A Database for Empirical Human Translation Process Research

Carl, M., 2012, Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-Editing Technology and Practice (WPTP 2012). O'Brien, S., Simard, M. & Specia, L. (eds.). Stroudsburg, PA : Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), p. 9-18 10 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

The CRITT TPR-DB 1.0: A Database for Empirical Human Translation Process Research

Carl, M., 2012.

Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

Translog-II: A Program for Recording User Activity Data for Empirical Translation Process Research

Carl, M., 2012. 5 p.

Research output: Contribution to conferencePosterResearchpeer-review

1 Downloads (Pure)

Translog-II: A Program for Recording User Activity Data for Empirical Translation Process Research

Carl, M., 2012. 5 p.

Research output: Contribution to conferencePaperResearchpeer-review

Open Access
File

User Activity Metadata for Reading, Writing and Translation Research

Hvelplund, K. T. & Carl, M., 2012, Proceedings of The Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation. LREC 2012: Workshop: Describing LRs with Metadata: Towards Flexibility and Interoperability in the Documentation of LR. Arranz, V., Broeder, D., Gaiffe, B., Gavrilidou, M., Monachini, M. & Trippel, T. (eds.). Paris: European Language Resources Association, p. 55-59 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

2011

A Taxonomy of Human Translation Styles

Carl, M., Dragsted, B. & Lykke Jakobsen, A., 2011, In : Translation Journal. 16, 2

Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

A Taxonomy of Human Translation Styles

Carl, M., Dragsted, B. & Lykke Jakobsen, A., Jun 2011

Research output: Other contributionNet publication - Internet publicationResearch