20122017
If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Research Output 2012 2017

2017

Introduction

Lykke Jakobsen, A. & Mesa-Lao, B., 2017, Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology. Jakobsen, A. L. & Mesa-Lao, B. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 1-13

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology

Lykke Jakobsen, A. (ed.) & Mesa-Lao, B. (ed.), 2017, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 243 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 133).

Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

2016

Investigating Cognitive Effort in Post-editing

Alves, F., Szpak, K. S., Gonçalves, J. L., Sekino, K., Aquino, M., Araújo e Castro, R., Koglin, A., Fonseca, N. B. D. L. & Mesa-Lao, B., 2016, Eyetracking and Applied Linguistics. Hansen-Schirra, S. & Grucza, S. (eds.). Berlin: Language Science Press, p. 109–142 (Translation and Multilingual Natural Language Processing, Vol. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

Open Access

Learning Advanced Post-editing

Alabau, V., Carl, M., Casacuberta, F., Martinez, M. G., González-Rubio, J., Mesa-Lao, B., Ortíz-Martínez, D., Schaeffer, M. & Sanchis-Trilles, G., 2016, New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Carl, M., Bangalore, S. & Schaeffer, M. (eds.). Cham: Springer Science+Business Media, p. 95-110 (New Frontiers in Translation Studies).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

2015

Automatic Evaluation of Machine Translation: Correlating Post-editing Effort and Translation Edit Rate (TER) Scores

Martinez, M. G., Koglin, A., Mesa-Lao, B. & Carl, M., 2015, Books of Abstracts of the 5th IATIS Conference: Innovation Paths in Translation and Intercultural Studies. Alves, F., Pagano, A. S., de Melo Sá, A. & Ferreguetti, K. (eds.). Belo Horizonte: International Association for Translation and Intercultural Studies. IATIS, p. 150 1 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference abstract in proceedingsResearchpeer-review

Open Access

Conducting Research in Translation Technologies

Sánchez-Gijón, P. (ed.), Torres-Hostench, O. (ed.) & Mesa-Lao, B. (ed.), 2015, Oxford: Peter Lang. 317 p. (New Trends in Translation Studies, Vol. 13).

Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

Preface

Sánchez-Gijón, P., Torres-Hostench, O. & Mesa-Lao, B., 2015, Conducting Research in Translation Technologies. Sánchez-Gijón, P., Torres-Hostench, O. & Mesa-Lao, B. (eds.). Oxford: Peter Lang, p. xv-xvii 3 p. (New Trends in Translation Studies, Vol. 13).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingPreface/postscriptResearchpeer-review

2014

Addendum: Final Release of the CASMACAT Workbench

Martinez, M. G., Carl, M., Mesa-Lao, B., Alabau, V., Ortíz-Martínez, D. & Koehn, P., 2014, Edinburg: CASMACAT. 13 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D5.4).

Research output: Book/ReportReportResearch

Open Access
File

Advanced Post-Editing with CasMaCat

Mesa-Lao, B., Casacuberta, F., Carl, M., Hill, R. & Schaeffer, M., 2014. 1 p.

Research output: Contribution to conferencePosterResearchpeer-review

Analysis of the Third Field Trial

Alabau, V., Carl, M., Martinez, M. G., González-Rubio, J., Mesa-Lao, B., Ortíz-Martínez, D., Rodríguez, S. & Schaeffer, M., 2014, Edinburg: CASMACAT. 21 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D6.3).

Research output: Book/ReportReportResearch

Open Access
File

CFT13: A Resource for Research into the Post-editing Process

Carl, M., Martinez, M. G., Mesa-Lao, B. & Underwood, N., 2014, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14). Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Loftsson, H., Maegaard, B., Mariani, J., Moreno, A., Odijk, J. & Piperidis, S. (eds.). Paris: European Language Resources Association, p. 1757-1764 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Evaluating the Effects of Interactivity in a Post-Editing Workbench

Underwood, N., Mesa-Lao, B., Martinez, M. G., Carl, M., Alabau, V., Gonzalez-Rubio, J., A. Leiva, L., Sanchis-Trilles, G., Ortíz-Martínez, D. & Casacuberta, F., 2014, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14). Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Loftsson, H., Maegaard, B., Mariani, J., Moreno, A., Odijk, J. & Piperidis, S. (eds.). Paris: European Language Resources Association, p. 553-559 7 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Experimental Data Gathered in Tasks 1.1, 1.2, 1.4 and 1.5

Carl, M., Mesa-Lao, B., Schaeffer, M. & Martinez, M. G., 2014, Edinburg: CASMACAT. 9 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D1.4).

Research output: Book/ReportReportResearch

Open Access
File

Final Report on User Interface Studies, Cognitive and User Modelling

Carl, M., Martinez, M. G., Hill, R., Keller, F., Mesa-Lao, B. & Schaeffer, M., 2014, Edinburg: CASMACAT. 76 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D1.3).

Research output: Book/ReportReportResearch

Open Access
File

Gaze Behaviour on Source Texts: An Exploratory Study Comparing Translation and Post-editing

Mesa-Lao, B., 2014, Post-editing of Machine Translation: 
Processes and Applications. O'Brien, S., Balling, L. W., Carl, M., Simard, M. & Specia, L. (eds.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 219-245

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

Human and Automatic Evaluation of Machine Translation: Correlating Post-Editing Changes and Translation Edit Rate Scores

Mesa-Lao, B., Schaeffer, M. & Carl, M., 2014, Man vs. Machine? Homme ou machine: Le dilemme de la traduction Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine. Baur, W., Eichner, B., Kalina, S., Kessler, N., Mayer, F. & Ørsted, J. (eds.). Berlin: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, Vol. 1. p. 120-130

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

17 Downloads (Pure)

Integrating Online and Active Learning in a Computer-Assisted Translation Workbench

Alabau, V., González-Rubio, J., Ortíz-Martínez, D., Casacuberta, F., Martinez, M. G., Mesa-Lao, B., Petersen, D. C., Dragsted, B. & Carl, M., 2014, Proceedings of the Workshop on Interactive and Adaptive Machine Translation. Casacuberta, F., Federico, M. & Koehn, P. (eds.). Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), p. 1-8 8 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Open Access
File

Interactive Translation Prediction versus Conventional Post-editing in Practice: A Study with the CasMaCat Workbench

Sanchis-Trilles, G., Alabau, V., Buck, C., Carl, M., Casacuberta, F., Martinez, M. G., Germann, U., Gonzalez-Rubio, J., Hill, R. L., Koehn, P., A. Leiva, L., Mesa-Lao, B., Ortiz-Martnez, D., Saint-Amand, H. & Tsoukala, C., 2014, In : Machine Translation. 28, 3-4, p. 217-235

Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

Post-editing through Speech Recognition: A Feasibility Study with Post-editor Trainees

Mesa-Lao, B., 2014. 1 p.

Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearchpeer-review

SEECAT: ASR & Eye-tracking Enabled Computer Assisted Translation

Martinez, M. G., Singla, K., Tammewar, A., Mesa-Lao, B., Thakur, A., Anusuya, M. A., Srinivas, B. & Carl, M., 2014, Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation: EAMT2014. Tadić, M., Koehn, P., Roturier, J. & Way, A. (eds.). Basel: European Association for Machine Translation, p. 81-88

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Speech-enabled Computer-aided Translation: A Satisfaction Survey with Post-editor Trainees

Mesa-Lao, B., 2014, Proceedings of the Workshop on Humans and Computer-assisted Translation (HaCaT). Germann, U., Carl, M., Koehn, P., Sanchis-Trilles, G., Casacuberta, F., Hill, R. & O’Brien, S. (eds.). Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics, p. 99-103 5 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Tracking Post-Editing

Schaeffer, M., Carl, M., Martinez, M. G. & Mesa-Lao, B., 2014.

Research output: Contribution to conferencePaperResearch

2013

Analysis of the Second Field Trial

Iglesias, E. M., Pellegrino, M., Carl, M., Martinez, M. G., Mesa-Lao, B. & Underwood, N., 2013, Edinburg: CASMACAT. 13 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D6.2).

Research output: Book/ReportReportResearch

Open Access
File

CASMACAT: An Open Source Workbench for Advanced Computer Aided Translation

Alabau, V., Bonk, R., Buck, C., Carl, M., Casacuberta, F., Martinez, M. G., González, J., Koehn, P., Leiva, L., Mesa-Lao, B., Ortiz, D., Saint-Amand, H., Sanchis, G. & Tsoukala, C., 2013, In : Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. 100, 1, p. 101–112

Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

Eye-tracking Post-editing Behaviour in an Interactive Translation Prediction Environment

Mesa-Lao, B., 2013, Book of Abstracts: 17th European Conference on Eye Movemement, 11-16 August 2013, Lund, Sweden. Holmqvist, K., Mulvey, F. & Johansson, R. (eds.). Lund: Lund University, p. 541 (Journal of Eye Movement Research; No. 3, Vol. 6).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference abstract in proceedingsResearchpeer-review

1 Downloads (Pure)

Progress Report on User Interface Studies, Cognitive and User Modelling

Carl, M., Martinez, M. G., Mesa-Lao, B., Underwood, N., Keller, F. & Hill, R. L., 2013, Edinburg: CASMACAT. 69 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D1.2).

Research output: Book/ReportReportResearch

Open Access
File
2 Downloads (Pure)

User Evaluation of Advanced Interaction Features for a Computer-Assisted Translation Workbench

Alabau, V., González-Rubio, J., A. Leiva, L., Ortiz-Martínez, D., Sanchis-Trilles, G., Casacuberta, F., Mesa-Lao, B., Bonk, R., Carl, M. & Martinez, M. G., 2013, Proceedings of the XIV Machine Translation Summit. Way, A., Sima'an, K., Forcada, M. L., Grasmick, D. & Depraetere, H. (eds.). Allschwil: European Association for Machine Translation, p. 361-368

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

Open Access
File
2012

Analysis of the First Field Trial

Mesa-Lao, B. & Carl, M., 2012, Edinburg: CASMACAT. 18 p. (CASMACAT Project Deliverables; No. D6.1).

Research output: Book/ReportReportResearch

Open Access
File