No photo of Arnt Lykke Jakobsen
    • Denmark

    19992019

    Research output per year

    If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

    Research Output

    Filter
    Book chapter
    2019

    Moving Translation, Revision, and Post-editing Boundaries

    Lykke Jakobsen, A., 2019, Moving Boundaries in Translation Studies. Dam, H. V., Brøgger, M. N. & Zethsen, K. K. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 64-80 17 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    Segmentation in Translation: A Look at Expert Behaviour

    Lykke Jakobsen, A., 2019, Researching Cognitive Processes of Translation. Li, D., Lei, V. L. C. & He, Y. (eds.). Singapore: Springer, p. 71-108 38 p. (New Frontiers in Translation Studies).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    Translation Technology Research with Eye Tracking

    Lykke Jakobsen, A., 2019, The Routledge Handbook of Translation and Technology . O'Hagan, M. (ed.). Abingdon : Routledge, p. 398-416 19 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    2017

    Introduction

    Lykke Jakobsen, A. & Mesa-Lao, B., 2017, Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology. Jakobsen, A. L. & Mesa-Lao, B. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 1-13

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    Translation Process Research

    Lykke Jakobsen, A., 2017, The Handbook of Translation and Cognition. Schwieter, J. W. & Ferreira, A. (eds.). Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, p. 21-49

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    2015

    Sound Effects in Translation

    Mees, I. M., Dragsted, B., Gorm Hansen, I. & Lykke Jakobsen, A., 2015, Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research. Ehrensberger-Dow, M., Göpferich, S. & O'Brien, S. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 141-155 (Benjamins Current Topics; No. 72).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    2014

    The Development and Current State of Translation Process Research

    Lykke Jakobsen, A., 2014, The Known Unknowns of Translation Studies. Brems, E., Meylaerts, R. & van Doorslaer, L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 65-88 (Benjamins Current Topics; No. 69).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    2011

    Tracking Translators' Keystrokes and Eye Movements with Translog

    Lykke Jakobsen, A., 2011, Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies. Alvstad, C., Hild, A. & Tiselius, E. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 37-55 (Benjamins Translation Library, Vol. 94).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    2010

    Veje til vækst og produktivitet: viden, kultur og kommunikation

    Buch-Kromann, M., Lykke Jakobsen, A. & Klinge, A., 2010, Væksthuset. Toft, S. (ed.). Frederiksberg: Copenhagen Business School, CBS, p. 12-13 2 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterCommunication

    Open Access
    File
    2 Downloads (Pure)
    2007

    Comparing modalities: Idioms as a case in point

    Lykke Jakobsen, A., Jensen, K. T. H. & Mees, I. M., 2007, Interpreting studies and beyond: A tribute to Miriam Shlesinger. Pöchhacker, F., Jakobsen, A. L. & Mees, I. M. (eds.). Frederiksberg: Copenhagen Business School Press, p. 217-249 33 p. (Copenhagen Studies in Language; No. 35).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    The Reception of D. H. Lawrence in Denmark

    Lykke Jakobsen, A., 2007, The Reception of D. H. Lawrence in Europe. Jansohn, C. & Mehl, D. (eds.). London: Bloomsbury Academic, p. 255-264 10 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    2006

    Research Methods in Translation: Translog

    Jakobsen, A. L., 2006, Computer Keystroke Logging and Writing: Methods and Applications. Lindgren, E. & Sullivan, K. P. H. (eds.). Oxford: Pergamon Press, p. 95-105 11 p. (Studies in Writing, Vol. 18).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    2005

    Investigating expert translators' processing knowledge

    Dam, H. V. (ed.), Engberg, J. (ed.), Gerzymisch-Arbogast, H. (ed.) & Lykke Jakobsen, A., 2005, Knowledge Systems and Translation. Berlin, p. 173-189 17 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    2003

    Effects of think aloud on translation speed, revision and segmentation

    Lykke Jakobsen, A., 2003, Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research. Alves, F. (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 69-95 (Benjamins Translation Library; No. 45).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    2002

    Translation drafting by professional translators and by translation students

    Lykke Jakobsen, A., 2002, Traducción & communicación: Vol. 3. Sánchez Trigo, E. & Diaz Fouces, Ó. (eds.). Ayuntamiento de Vigo = Concello de Vigo, p. 89-103 15 p. (Congresos; No. 36).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    2000

    Translating under time pressure: An empirical investigation of problem-solving activity and translation strategies by non-professional and professional translators

    Jensen, A. & Lykke Jakobsen, A., 2000, Translation in context: Selected contributions from the EST Congress, Granada 1998. Chesterman, A. (ed.). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing Company, p. 105-116 12 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    1999

    Logging target text production with Translog

    Lykke Jakobsen, A., 1999, Probing the process in translation: Methods and results. Hansen, G. (ed.). Frederiksberg: Samfundslitteratur, p. 9-20 12 p. (Copenhagen Studies in Language; No. 24).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    Translog documentation: version 1.0

    Lykke Jakobsen, A., 1999, Probing the process in translation: Methods and results. Hansen, G. (ed.). Frederiksberg: Samfundslitteratur, p. 151-186 37 p. (Copenhagen Studies in Language; No. 24).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch