No photo of Arnt Lykke Jakobsen
    • Denmark

    19992020

    Research output per year

    If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

    Research Output

    Anthology

    Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research

    Göpferich, S. (ed.), Lykke Jakobsen, A. (ed.) & Mees, I. M. (ed.), 2009, Samfundslitteratur. 257 p. (Copenhagen Studies in Language; No. 37).

    Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

    Human-Machine Interaction in Translation: Proceedings of the 8th International NLPCS Workshop

    Sharp, B. (ed.), Zock, M. (ed.), Carl, M. (ed.) & Lykke Jakobsen, A. (ed.), 2011, Frederiksberg: Samfundslitteratur. 274 p. (Copenhagen Studies in Language, Vol. 41).

    Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

    Interpreting Studies and Beyond: A Tribute to Miriam Shlesinger

    Pöchhacker, F. (ed.), Lykke Jakobsen, A. (ed.) & Mees, I. M. (ed.), 2007, Frederiksberg: Samfundslitteratur. 311 p. (Copenhagen Studies in Language; No. 35).

    Research output: Book/ReportAnthologyResearch

    Looking at Eyes: Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing

    Göpferich, S. (ed.), Lykke Jakobsen, A. (ed.) & Mees, I. M. (ed.), 2008, Frederiksberg: Samfundslitteratur. 208 p. (Copenhagen Studies in Language; No. 36).

    Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

    The Routledge Handbook of Translation and Cognition

    Alves, F. (ed.) & Lykke Jakobsen, A. (ed.), 2020, Abingdon: Routledge. 584 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

    Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

    Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology

    Lykke Jakobsen, A. (ed.) & Mesa-Lao, B. (ed.), 2017, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 243 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 133).

    Research output: Book/ReportAnthologyResearchpeer-review

    Article in proceedings

    Effects of Time Pressure and Text Complexity on Translators' Fixations

    Sharmin, S., Spakov, O., Räihä, K-J. & Lykke Jakobsen, A., 2008, Eye Tracking Research & Application Archive: Proceedings of the 2008 Symposium on Eye Tracking & Applications, Savannah. Georgia, 26-29 march, 2008. Association for Computing Machinery, p. 123-126

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

    Modelling Human Translator Behaviour with User-Activity Data

    Carl, M., Lykke Jakobsen, A. & Jensen, K. T. H., 2008, Proceedings of  the Twelfth EAMT Conference 22-­23 September 2008. Hutchins, J. & Hahn, W. (eds.). Hamburg: HITEC e.V, p. 21-26 6 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

    Open Access
    File
    2 Downloads (Pure)

    Objectives for a Query Language for User-activity Data

    Carl, M. & Lykke Jakobsen, A., 2009, Proceedings of the 6th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science. Volume 1. Sharp, B. & Zock, M. (eds.). Setúbal: SCITEPRESS Digital Library, p. 67-76 10 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

    Open Access
    File
    18 Downloads (Pure)

    Relating Production Units and Alignment Units in Translation Activity Data

    Carl, M. & Lykke Jakobsen, A., 2010, Natural Language Processing and Cognitive Science. Sharp, B. & Zock, M. (eds.). Portugal: SCITEPRESS Digital Library, p. 37-46

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

    Studying Human Translation Behavior with User-Activity Data

    Carl, M., Lykke Jakobsen, A. & Jensen, K. T. H., 2008, Proceedings of NLPCS workshop at ICEIS, Barcelona 2008. p. 114-123

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

    Open Access
    File
    46 Downloads (Pure)

    Towards an Annotation Standard for Eye Tracking Data

    Carl, M., Lykke Jakobsen, A. & Spakov, O., 2008, Proceedings of Measuring Behaviour 2008: 6th International Conference on Methods and Techniques in Behavioral Research. Maastricht, The Netherlands August 26-29, 2008. Spink m.fl., A. (ed.). Noldus, p. S. 223

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearch

    Understanding the process of translation: The contribution of time-delay studies

    Lykke Jakobsen, A., 2000, Översättning och tolkning. Rapport från ASLAs höstsymposium. Dimitrova, B. E. (ed.). p. 155-172 23 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearch

    What's in the Eyes of the Translators? Translog with Eyetracking

    Lykke Jakobsen, A., 2011, Translationsforschung: Tagungsberichte der LICTRA. IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies 19.-21.5.2010. Schmitt, P. A., Herold, S. & Weilandt, A. (eds.). Frankfurt am Main: Peter Lang, Vol. Teil 1. p. 343-353 (Leipziger Studien zur Angewandten Linguistik und Translatologie, Vol. 10).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingArticle in proceedingsResearchpeer-review

    Book

    Traduzindo pesquisas do processo tradutório: Uma homenagem ao Prof. Dr. Arnt Lykke Jakobsen

    Translated title of the contribution: Translating Translation Process Research: In honor of Prof. Dr. Arnt Lykke Jakobsen Lykke Jakobsen, A., Silva, I. A. L. D. (ed.), Campos, T. L. (ed.) & Braga, C. N. D. O. (ed.), 2018, João Pessoa: Universidade Federal da Paraiba. 269 p. (Revista Graphos; No. Edição Especial / Special Issue, Vol. 2018).

    Research output: Book/ReportBookResearch

    Open Access
    Book chapter

    Comparing modalities: Idioms as a case in point

    Lykke Jakobsen, A., Jensen, K. T. H. & Mees, I. M., 2007, Interpreting studies and beyond: A tribute to Miriam Shlesinger. Pöchhacker, F., Jakobsen, A. L. & Mees, I. M. (eds.). Frederiksberg: Copenhagen Business School Press, p. 217-249 33 p. (Copenhagen Studies in Language; No. 35).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    Effects of think aloud on translation speed, revision and segmentation

    Lykke Jakobsen, A., 2003, Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research. Alves, F. (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 69-95 (Benjamins Translation Library; No. 45).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    Grounding Cognitive Translation Studies: Goals, Commitments and Challenges

    Alves, F. & Lykke Jakobsen, A., 2020, The Routledge Handbook of Translation and Cognition. Alves, F. & Lykke Jakobsen, A. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 545-554 10 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    Introduction

    Lykke Jakobsen, A. & Mesa-Lao, B., 2017, Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology. Jakobsen, A. L. & Mesa-Lao, B. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 1-13

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    Investigating expert translators' processing knowledge

    Dam, H. V. (ed.), Engberg, J. (ed.), Gerzymisch-Arbogast, H. (ed.) & Lykke Jakobsen, A., 2005, Knowledge Systems and Translation. Berlin, p. 173-189 17 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    Logging target text production with Translog

    Lykke Jakobsen, A., 1999, Probing the process in translation: Methods and results. Hansen, G. (ed.). Frederiksberg: Samfundslitteratur, p. 9-20 12 p. (Copenhagen Studies in Language; No. 24).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    Moving Translation, Revision, and Post-editing Boundaries

    Lykke Jakobsen, A., 2019, Moving Boundaries in Translation Studies. Dam, H. V., Brøgger, M. N. & Zethsen, K. K. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 64-80 17 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    Research Methods in Translation: Translog

    Jakobsen, A. L., 2006, Computer Keystroke Logging and Writing: Methods and Applications. Lindgren, E. & Sullivan, K. P. H. (eds.). Oxford: Pergamon Press, p. 95-105 11 p. (Studies in Writing, Vol. 18).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    Segmentation in Translation: A Look at Expert Behaviour

    Lykke Jakobsen, A., 2019, Researching Cognitive Processes of Translation. Li, D., Lei, V. L. C. & He, Y. (eds.). Singapore: Springer, p. 71-108 38 p. (New Frontiers in Translation Studies).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    Sound Effects in Translation

    Mees, I. M., Dragsted, B., Gorm Hansen, I. & Lykke Jakobsen, A., 2015, Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research. Ehrensberger-Dow, M., Göpferich, S. & O'Brien, S. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 141-155 (Benjamins Current Topics; No. 72).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    The Development and Current State of Translation Process Research

    Lykke Jakobsen, A., 2014, The Known Unknowns of Translation Studies. Brems, E., Meylaerts, R. & van Doorslaer, L. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 65-88 (Benjamins Current Topics; No. 69).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    The Reception of D. H. Lawrence in Denmark

    Lykke Jakobsen, A., 2007, The Reception of D. H. Lawrence in Europe. Jansohn, C. & Mehl, D. (eds.). London: Bloomsbury Academic, p. 255-264 10 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    Tracking Translators' Keystrokes and Eye Movements with Translog

    Lykke Jakobsen, A., 2011, Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies. Alvstad, C., Hild, A. & Tiselius, E. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 37-55 (Benjamins Translation Library, Vol. 94).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    Translating under time pressure: An empirical investigation of problem-solving activity and translation strategies by non-professional and professional translators

    Jensen, A. & Lykke Jakobsen, A., 2000, Translation in context: Selected contributions from the EST Congress, Granada 1998. Chesterman, A. (ed.). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing Company, p. 105-116 12 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    Translation drafting by professional translators and by translation students

    Lykke Jakobsen, A., 2002, Traducción & communicación: Vol. 3. Sánchez Trigo, E. & Diaz Fouces, Ó. (eds.). Ayuntamiento de Vigo = Concello de Vigo, p. 89-103 15 p. (Congresos; No. 36).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    Translation Process Research

    Lykke Jakobsen, A., 2017, The Handbook of Translation and Cognition. Schwieter, J. W. & Ferreira, A. (eds.). Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, p. 21-49

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    Translation Technology Research with Eye Tracking

    Lykke Jakobsen, A., 2019, The Routledge Handbook of Translation and Technology . O'Hagan, M. (ed.). Abingdon : Routledge, p. 398-416 19 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearchpeer-review

    Translog documentation: version 1.0

    Lykke Jakobsen, A., 1999, Probing the process in translation: Methods and results. Hansen, G. (ed.). Frederiksberg: Samfundslitteratur, p. 151-186 37 p. (Copenhagen Studies in Language; No. 24).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterResearch

    Veje til vækst og produktivitet: viden, kultur og kommunikation

    Buch-Kromann, M., Lykke Jakobsen, A. & Klinge, A., 2010, Væksthuset. Toft, S. (ed.). Frederiksberg: Copenhagen Business School, CBS, p. 12-13 2 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingBook chapterCommunication

    Open Access
    File
    3 Downloads (Pure)

    Melissa Bowles (2010): The Think-Aloud Controversy in Second-Language Research

    Lykke Jakobsen, A., 2012, In : Journal of the Writing Research. 4, 1, p. 107-110

    Research output: Contribution to journalBook reviewCommunication

    Compendium/lecture notes

    Subtitling: An introduction

    Lykke Jakobsen, A., 2002, København: Samfundslitteratur.

    Research output: Book/ReportCompendium/lecture notesEducation

    Conference abstract for conference

    Applications of TPR in Translation Technology

    Lykke Jakobsen, A., 2014.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearch

    Developing a Translation Process Research (TPR) Methodology

    Lykke Jakobsen, A., 2014.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearch

    Lessons about Translation from TPR

    Lykke Jakobsen, A., 2014.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearch

    Living in Translation

    Lykke Jakobsen, A., 2014.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearch

    Looking at Translators' Eyes

    Lykke Jakobsen, A., 2014.

    Research output: Contribution to conferenceConference abstract for conferenceResearch

    Conference abstract in proceedings

    Pupil Diameter Does Not Correlate with Fixation Duration - or Does It?

    Lykke Jakobsen, A., Carl, M. & Elming, J., 14 Aug 2013, Book of Abstracts: 17th European Conference on Eye Movemement, 11-16 August 2013, Lund, Sweden. Holmqvist, K., Mulvey, F. & Johansson, R. (eds.). Lund: Lund University, p. 418 (Journal of Eye Movement Research; No. 3, Vol. 6).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference abstract in proceedingsResearchpeer-review

    Journal article

    Are Gaze Shifts a Key to a Translator’s Text Segmentation?

    Lykke Jakobsen, A., Jun 2016, In : Poznan Studies in Contemporary Linguistics. 52, 2, p. 149–173 25 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

    Open Access
    File
    194 Downloads (Pure)

    A Taxonomy of Human Translation Styles

    Carl, M., Dragsted, B. & Lykke Jakobsen, A., 2011, In : Translation Journal. 16, 2

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

    Brug øjnene! Om CRITT og forskningsprojektet Eye-to-IT

    Lykke Jakobsen, A., 2007, In : MDTnyt. 2, p. 4-7 4 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleCommunication

    Eye Movement Behaviour Across Four Different Types of Reading Task

    Lykke Jakobsen, A. & Jensen, K. T. H., 2008, In : Copenhagen Studies in Language. 36, p. 103-124

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearchpeer-review

    Instances of Peak Performance in Translation

    Lykke Jakobsen, A., 2005, In : Lebende Sprachen. 50, 3, p. 111-116 6 p.

    Research output: Contribution to journalJournal articleResearch