Det interkulturelle møde mellem danske vinimportører og deres spanske vinproducenter: En empirisk undersøgelse om behovet for kulturel og sproglig tilpasning i dansk-spanske forretningsrelationer

Nathalie Stawicki

Studenteropgave: Kandidatafhandlinger

Abstrakt

Esa tesina se basa en las diferencias culturales que caracterizan tanto la cultura danesa como la española, y cómo esas diferencias juegan un papel en el momento de enfrentarse en la mesa de negociación. Concretamente, este estudio está basado en las experiencias que tienen seis importadores daneses de vino español del intercambio comercial con sus vinicultores españoles. Los importadores representan unas empresas muy pequeñas con un máximo de dos empleados incluyendo el propietario, además sus vinicultores se caracterizan igualmente por ser bastante pequeños, como por ejemplo una empresa familiar. El objeto de la tesina es saber cómo se puede reforzar la comunicación con los españoles teniendo en cuenta las diferencias culturales y el aspecto linguístico. De este modo, cada uno de los importadores mencionados ha participado en una entrevista en profundidad en la cual las preguntas fueron formuladas sobre la base de las dimensiones culturales tratadas en el marco de referencia teórico. En general, los puntos que son tratados se basan en la relación entre las partes, en cómo se distinguen en la manera de informarse y comunicar a la otra parte, en la manera que organizan el proceso del intercambio comercial y además, qué importancia tiene dominar el español. De hecho, los informantes se diferencian bastante en su conocimiento de la cultura y de la lengua, por lo tanto es interesante averiguar si más malentendidos surgen cuanto menos sea el conocimiento de los aspectos arriba mencionados. Basándose en los resultados obtenidos de las entrevistas, se puede concluir que una adaptación tanto cultural como lingüística por parte danesa puede facilitar el intercambio comercial entre las partes especialmente en este caso, ya que los vinicultores son tan pequeños que significa que no tiene mucho conocimiento de otras culturas ni lenguas.

UddannelserCand.ling.merc Erhvervssprog og International Erhvervskommunikation (Interkulturel Marketing), (Kandidatuddannelse) Afsluttende afhandling
SprogDansk
Udgivelsesdato2010
Antal sider170