Sketch of a Noisy Channel Model for the Translation Process

Michael Carl

    Publikation: KonferencebidragKonferenceabstrakt til konferenceForskningpeer review

    Abstrakt

    The paper develops a Noisy Channel Model for the translation process that is based on actual user activity data. It builds on the monitor model and makes a distinction between early, automatic and late, conscious translation processes: while early priming processes are at the basis of a "literal default rendering" procedure, later conscious processes are triggered by a monitor who interferes when something goes wrong. An attempt is made to explain monitor activities with relevance theoretic concepts according to which a translator needs to ensure the similarity of explicatures and implicatures of the source and the target texts. It is suggested that events and parameters in the model need be measurable and quantifiable in the user activity data so as to trace back monitoring activities in the translation process data.
    Michael Carl is a Professor with special responsibilities at the Department of International Business Communication. His current research interests are related to the investigation of human translation processes and how advanced computer tools (such as machine translation) can fruitfully complement and support the human (translation) activities. Furthermore, he is the director of the Center for Research and Innovation in Translation and Translation Technology (CRITT) at IBC.
    OriginalsprogEngelsk
    Publikationsdato2015
    Antal sider1
    StatusUdgivet - 2015
    Begivenhed2nd International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting - University of Macau, Macao, Kina
    Varighed: 5 nov. 20156 nov. 2015
    Konferencens nummer: 2
    https://cstic.umac.mo/

    Konference

    Konference2nd International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting
    Nummer2
    LokationUniversity of Macau
    LandKina
    ByMacao
    Periode05/11/201506/11/2015
    AndetConference title in Chinese: 第二屆翻譯傳譯認知研究國際研討會
    Internetadresse

    Citationsformater