Objectives for a Query Language for User-activity Data

Michael Carl, Arnt Lykke Jakobsen

    Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportKonferencebidrag i proceedingsForskningpeer review

    16 Downloads (Pure)

    Abstrakt

    One of the aims of the Eye-to-IT project (FP6 IST 517590) is to integrate keyboard logging and eye-tracking data to study and anticipate the behaviour of human translators. This socalled User-Activity Data (UAD) would make it possible to empirically ground cognitive models and to validate hypotheses of human processing concepts in the data. In order to thoroughly ground a cognitive model of the user in empirical observation, two conditions must be met as a minimum. All UAD data must be fully synchronised so that data relate to a common construct. Secondly, data must be represented in a queryable form so that large volumes of data can be analysed electronically.Two programs have evolved in the Eye-to-IT project: TRANSLOG is designed to register and replay keyboard logging data, while GWM is a tool to record and replay eye-movement data. This paper reports on an attempt to synchronise and integrate the representations of both software components so that sequences of keyboard and eye-movement data can be retrieved and their interaction studied.The outcome of this effort would be the possibility to correlate eye- and keyboard activities of translators (the user model) with properties of the source and target texts and thus to uncover dependencies in the UAD.
    OriginalsprogEngelsk
    TitelProceedings of the 6th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science. Volume 1
    RedaktørerBernadette Sharp, Michael Zock
    Antal sider10
    Udgivelses stedSetúbal
    ForlagSCITEPRESS Digital Library
    Publikationsdato2009
    Sider67-76
    ISBN (Trykt)9789898111920
    DOI
    StatusUdgivet - 2009
    BegivenhedThe 6th International Natural Language Processing and Cognitive Science Workshop - Milano, Italien
    Varighed: 6 maj 20097 maj 2009
    Konferencens nummer: 6

    Konference

    KonferenceThe 6th International Natural Language Processing and Cognitive Science Workshop
    Nummer6
    LandItalien
    ByMilano
    Periode06/05/200907/05/2009

    Emneord

    • Oversættelse
    • Oversættelsesproces
    • Eye tracking
    • User activity data

    Citationsformater

    Carl, M., & Lykke Jakobsen, A. (2009). Objectives for a Query Language for User-activity Data. I B. Sharp, & M. Zock (red.), Proceedings of the 6th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science. Volume 1 (s. 67-76). Setúbal: SCITEPRESS Digital Library. https://doi.org/10.5220/0002201200670076