Beta Release of CASMACAT Workbench

This document contains details about the implementation of the 2nd prototype of the CasMaCat workbench and the Translation Process Research Database (TPR-DB). It outlines the major components of the workbench and their usage (Sections 1, 2, 3 and 6), as well as the structure and feature of the TPR-DB (Section 7). Since gaze information is the most valuable source for tracking translator e ort in text understanding, and due to the noise inherent in current head-free eye-tracking technology, Sections 4 and 5 report attempts to implement solutions for obtaining better gaze-to-word mapping accuracy. At the time of this writing, an installation guide1 has been written and made available to a select group of alpha testers (researchers from universities and research laboratories) to prepare a wider release of the prototype.