Analysis of the Third Field Trial

Vicente Alabau, Michael Carl, Mercedes Garcia Martinez, Jésus González-Rubio, Bartolomé Mesa-Lao, Daniel Ortíz-Martínez , Sofía Rodríguez, Moritz Schaeffer

    Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapportRapportForskning

    Resumé

    In this work package, we evaluate the CasMaCat workbench in field trials to study the use of the workbench in a real-world environment. We have also integrated the workbench into community translation platforms and collected user activity data from both field trials and volunteer translators interacting with the workbench.
    This Deliverable covers Task 6.1 and 6.2.•Task 6.1: Third field trial at a translation agency (Celer Soluciones SL in Madrid) to evaluate the CasMaCat workbench in a real-world professional translation environment.•Task 6.2: Analysis of translator feedback and activity data. Collection of feedback of translators’ self-estimation through questionnaires and retrospective interviews.
    In addition to the originally planned third field trial for 2014, we have also conducted an additional longitudinal study between April and May 2014 (as discussed in the last review meeting – December 2013).
    OriginalsprogEngelsk
    Udgivelses stedEdinburg
    ForlagCASMACAT
    Antal sider21
    StatusUdgivet - 2014
    NavnCASMACAT Project Deliverables
    NummerD6.3

    Bibliografisk note

    ICT Project 287576 Deliverable D6.3. Project funded by the European Community
    under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.

    Citer dette

    Alabau, V., Carl, M., Martinez, M. G., González-Rubio, J., Mesa-Lao, B., Ortíz-Martínez , D., ... Schaeffer, M. (2014). Analysis of the Third Field Trial. Edinburg: CASMACAT. CASMACAT Project Deliverables, Nr. D6.3
    Alabau, Vicente ; Carl, Michael ; Martinez, Mercedes Garcia ; González-Rubio, Jésus ; Mesa-Lao, Bartolomé ; Ortíz-Martínez , Daniel ; Rodríguez, Sofía ; Schaeffer, Moritz. / Analysis of the Third Field Trial. Edinburg : CASMACAT, 2014. 21 s. (CASMACAT Project Deliverables; Nr. D6.3).
    @book{8ecead50b5a745da963e618f6ed73685,
    title = "Analysis of the Third Field Trial",
    abstract = "In this work package, we evaluate the CasMaCat workbench in field trials to study the use of the workbench in a real-world environment. We have also integrated the workbench into community translation platforms and collected user activity data from both field trials and volunteer translators interacting with the workbench.This Deliverable covers Task 6.1 and 6.2.•Task 6.1: Third field trial at a translation agency (Celer Soluciones SL in Madrid) to evaluate the CasMaCat workbench in a real-world professional translation environment.•Task 6.2: Analysis of translator feedback and activity data. Collection of feedback of translators’ self-estimation through questionnaires and retrospective interviews.In addition to the originally planned third field trial for 2014, we have also conducted an additional longitudinal study between April and May 2014 (as discussed in the last review meeting – December 2013).",
    author = "Vicente Alabau and Michael Carl and Martinez, {Mercedes Garcia} and J{\'e}sus Gonz{\'a}lez-Rubio and Bartolom{\'e} Mesa-Lao and Daniel Ort{\'i}z-Mart{\'i}nez and Sof{\'i}a Rodr{\'i}guez and Moritz Schaeffer",
    note = "ICT Project 287576 Deliverable D6.3. Project funded by the European Community under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.",
    year = "2014",
    language = "English",
    series = "CASMACAT Project Deliverables",
    publisher = "CASMACAT",
    number = "D6.3",
    address = "EU",

    }

    Alabau, V, Carl, M, Martinez, MG, González-Rubio, J, Mesa-Lao, B, Ortíz-Martínez , D, Rodríguez, S & Schaeffer, M 2014, Analysis of the Third Field Trial. CASMACAT Project Deliverables, nr. D6.3, CASMACAT, Edinburg.

    Analysis of the Third Field Trial. / Alabau, Vicente; Carl, Michael; Martinez, Mercedes Garcia; González-Rubio, Jésus; Mesa-Lao, Bartolomé ; Ortíz-Martínez , Daniel ; Rodríguez, Sofía; Schaeffer, Moritz.

    Edinburg : CASMACAT, 2014. 21 s. (CASMACAT Project Deliverables; Nr. D6.3).

    Publikation: Bog/antologi/afhandling/rapportRapportForskning

    TY - RPRT

    T1 - Analysis of the Third Field Trial

    AU - Alabau, Vicente

    AU - Carl, Michael

    AU - Martinez, Mercedes Garcia

    AU - González-Rubio, Jésus

    AU - Mesa-Lao, Bartolomé

    AU - Ortíz-Martínez , Daniel

    AU - Rodríguez, Sofía

    AU - Schaeffer, Moritz

    N1 - ICT Project 287576 Deliverable D6.3. Project funded by the European Community under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.

    PY - 2014

    Y1 - 2014

    N2 - In this work package, we evaluate the CasMaCat workbench in field trials to study the use of the workbench in a real-world environment. We have also integrated the workbench into community translation platforms and collected user activity data from both field trials and volunteer translators interacting with the workbench.This Deliverable covers Task 6.1 and 6.2.•Task 6.1: Third field trial at a translation agency (Celer Soluciones SL in Madrid) to evaluate the CasMaCat workbench in a real-world professional translation environment.•Task 6.2: Analysis of translator feedback and activity data. Collection of feedback of translators’ self-estimation through questionnaires and retrospective interviews.In addition to the originally planned third field trial for 2014, we have also conducted an additional longitudinal study between April and May 2014 (as discussed in the last review meeting – December 2013).

    AB - In this work package, we evaluate the CasMaCat workbench in field trials to study the use of the workbench in a real-world environment. We have also integrated the workbench into community translation platforms and collected user activity data from both field trials and volunteer translators interacting with the workbench.This Deliverable covers Task 6.1 and 6.2.•Task 6.1: Third field trial at a translation agency (Celer Soluciones SL in Madrid) to evaluate the CasMaCat workbench in a real-world professional translation environment.•Task 6.2: Analysis of translator feedback and activity data. Collection of feedback of translators’ self-estimation through questionnaires and retrospective interviews.In addition to the originally planned third field trial for 2014, we have also conducted an additional longitudinal study between April and May 2014 (as discussed in the last review meeting – December 2013).

    UR - http://casmacat.eu/index.php?n=Main.Deliverables

    M3 - Report

    T3 - CASMACAT Project Deliverables

    BT - Analysis of the Third Field Trial

    PB - CASMACAT

    CY - Edinburg

    ER -

    Alabau V, Carl M, Martinez MG, González-Rubio J, Mesa-Lao B, Ortíz-Martínez D et al. Analysis of the Third Field Trial. Edinburg: CASMACAT, 2014. 21 s. (CASMACAT Project Deliverables; Nr. D6.3).