Hvis du har foretaget ændringer i Pure, vil de snart blive vist her.

Publikationer 2007 2020

Filter
Bidrag til bog/antologi
2020

Advances in Interactive Translation Technology

Carl, M. & Planas, E., 2020, The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. Angelone, E., Ehrensberger-Dow, M. & Massey, G. (red.). London: Bloomsbury Academic, s. 361-386 26 s. (Bloomsbury Companions).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskning

2019

Outline for a Relevance Theoretical Model of Machine Translation Post-editing

Carl, M. & Schaeffer, M., 2019, Researching Cognitive Processes of Translation. Li, D., Lei, V. L. C. & He, Y. (red.). Singapore: Springer, s. 49-67 19 s. (New Frontiers in Translation Studies).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

2018

How do Students Cope with Machine Translation Output of Multiword Units? An Exploratory Study

Daems, J., Carl, M., Vandepitte, S., Hartsuiker, R. J. & Macken, L., 2018, Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology. Mitkov, R., Monti, J., Pastor, G. C. & Seretan, V. (red.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 62–80

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Recognition and Characterization of Translator Attributes Using Sequences of Fixations and Keystrokes

Gómez, P. M., Han, D., Carl, M. & Aizawa, A., 2018, Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation. Walker, C. & Federici, F. M. (red.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 97-120 24 s. (Benjamins Translation Library; Nr. 143).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Translation, Interpretation and New Technologies

Carl, M. & Braun, S., 2018, The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics. Malmkjær, K. (red.). 2 udg. New York: Routledge, s. 374-390 (Routledge Handbooks in Linguistics).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

2017

Inside the Monitor Model: Processes of Default and Challenged Translation Production

Carl, M. & Dragsted, B., 2017, Crossroads between Contrastive Linguistics, Translation Studies and Machine Translation: TC3 II. Czulo, O. & Hansen-Schirra, S. (red.). Berlin: Language Science Press, s. 5-30 (Translation and Multilingual Natural Language Processing, Bind 4).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Åben adgang

Language Processing and Translation

Schaeffer, M. & Carl, M., 2017, Empirical Modelling of Translation and Interpreting. Hansen-Schirra, S., Czulo, O. & Hofmann, S. (red.). Berlin: Language Science Press, s. 117-154 (Translation and Multilingual Natural Language Processing; Nr. 7).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Åben adgang

Measuring Translation Literality

Carl, M. & Schaeffer, M., 2017, Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology. Jakobsen, A. L. & Mesa-Lao, B. (red.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 81-105 (Benjamins Translation Library, Bind 133).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Models of the Translation Process

Carl, M. & Schaeffer, M. J., 2017, The Handbook of Translation and Cognition. Schwieter, J. W. & Ferreira, A. (red.). Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, s. 50-70

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Sketch of a Noisy Channel Model for the Translation Process

Carl, M. & Schaeffer, M., 2017, Empirical Modelling of Translation and Interpreting. Hansen-Schirra, S., Czulo, O. & Hofmann, S. (red.). Berlin: Language Science Press, s. 71-116 (Translation and Multilingual Natural Language Processing; Nr. 7).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Åben adgang
2016

Computational Linguistics and Translation Studies: Methods and Models

Carl, M., Bangalore, S. & Schaeffer, M., 2016, Border Crossings: Translation Studies and Other Disciplines. Gambier, Y. & van Doorslaer, L. (red.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, Bind 126. s. 225-244 (Benjamins Translation Library).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Introduction and Overview

Carl, M., Bangalore, S. & Schaeffer, M., 2016, New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Carl, M., Bangalore, S. & Schaeffer, M. (red.). Cham: Springer Science+Business Media, s. 3-12 (New Frontiers in Translation Studies).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Learning Advanced Post-editing

Alabau, V., Carl, M., Casacuberta, F., Martinez, M. G., González-Rubio, J., Mesa-Lao, B., Ortíz-Martínez, D., Schaeffer, M. & Sanchis-Trilles, G., 2016, New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Carl, M., Bangalore, S. & Schaeffer, M. (red.). Cham: Springer Science+Business Media, s. 95-110 (New Frontiers in Translation Studies).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Syntactic Variance and Priming Effects in Translation

Bangalore, S., Behrens, B., Carl, M., Ghankot, M., Heilmann, A., Nitzke, J., Schaeffer, M. & Sturm, A., 2016, New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Carl, M., Bangalore, S. & Schaeffer, M. (red.). Cham: Springer Science+Business Media, s. 211-238 (New Frontiers in Translation Studies).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

The CRITT Translation Process Research Database

Carl, M., Schaeffer, M. & Bangalore, S., 2016, New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Carl, M., Bangalore, S. & Schaeffer, M. (red.). Cham: Springer Science+Business Media, s. 13-54 (New Frontiers in Translation Studies).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

The Effectiveness of Consulting External Resources During Translation and Post-editing of General Text Types

Daems, J., Carl, M., Vandepitte, S., Hartsuiker, R. & Macken, L., 2016, New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Carl, M., Bangalore, S. & Schaeffer, M. (red.). Cham: Springer Science+Business Media, s. 111-133 (New Frontiers in Translation Studies).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Word Translation Entropy: Evidence of Early Target Language Activation During Reading for Translation

Schaeffer, M., Dragsted, B., Hvelplund, K. T., Balling, L. W. & Carl, M., 2016, New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Carl, M., Bangalore, S. & Schaeffer, M. (red.). Cham: Springer Science+Business Media, s. 183-210 (New Frontiers in Translation Studies).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

2015

Post-Editing Machine Translation: Efficiency, Strategies, and Revision Processes in Professional Translation Settings

Carl, M., Gutermuth, S. & Hansen-Schirra, S., 2015, Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting. Ferreira, A. & Schwieter, J. W. (red.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 145-174

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Shared Representations and the Translation Process: A Recursive Model

Schaeffer, M. & Carl, M., 2015, Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and Events. Ehrensberger-Dow, M., Dimitrova, B. E., Hubscher-Davidson, S. & Norberg, U. (red.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 21-42 (Benjamins Current Topics; Nr. 77).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

2014

Investigating User Behaviour in Post-editing and Translation using the CASMACAT Workbench

Elming, J., Balling, L. W. & Carl, M., 2014, Post-editing of Machine Translation: 
Processes and Applications. O'Brien, S., Balling, L. W., Carl, M., Simard, M. & Specia, L. (red.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, s. 147-169

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Production Time Across Languages and Tasks: A Large-Scale Analysis Using the Critt Translation Process Database

Balling, L. W. & Carl, M., 2014, The Development of Translation Competence: Theories and Methodologies from Psycholinguistics and Cognitive Science. Schwieter, J. W. & Ferreira, A. (red.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, s. 239-268

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Produkt- und Prozesseinheiten in der CRITT Translation Process Research Database

Carl, M., 2014, Translationswissenschaftliches Kolloquium III: Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim). Ahrens, B., Hansen-Schirra, S., Krein-Kühle, M., Schreiber, M. & Wienen, U. (red.). Frankfurt am Main: Peter Lang, s. 247-266 (F T S K Reihe A: Abhandlungen und Sammelbaende; Nr. 65).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

2012

A Computational Cognitive Model of Human Translation Processes

Carl, M., 2012, Emerging Applications of Natural Language Processing: Concepts and New Research. Bandyopadhyay, S., Kumar Naskar, S. & Ekbal, A. (red.). Hershey: Idea Group Publishing, s. 110-128 19 s.

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Integrating Treebank Annotation and User Activity in Translation Research

Carl, M. & Høeg Müller, H., 2012, Linked Data in Linguistics: Representing and Connecting Language Data and Language Metadata. Chiarcos, C., Nordhoff, S. & Hellmann, S. (red.). Heidelberg: Springer Science+Business Media, Bind 2. s. 77-84

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

2009

Triangulating Product and Process Data: Quantifying Alignment Units with Keystroke Data

Carl, M., 2009, Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research: A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen. Mees, I. M., Alves, F. & Göpferich, S. (red.). Frederiksberg: Samfundslitteratur, s. 225-247 23 s. (Copenhagen Studies in Language, Bind 38).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Åben adgang
Fil
2008

Framework of a Probabilistic Gaze Mapping Model for Reading

Carl, M., 2008, Looking at Eyes: Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing. Göpferich, S., Mees, I. & Lykke Jakobsen, A. (red.). Frederiksberg: Samfundslitteratur, s. 193-202 10 s. (Copenhagen Studies in Language, Bind 36).

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapportBidrag til bog/antologiForskningpeer review

Åben adgang
Fil